Глубина резкости

Добро пожаловать на наш очередной урок английского языка.
Напомню для отсутствовавших, на прошлом занятии мы проходили особенности английского языка в суровых условиях русского севера - городе Ханты-Мансийске: http://maxilla-k.livejournal.com/31958.html.
Сегодня мы изучаем, как говорят по-английски в условиях южных широт, - городе-герое Севастополе.

Как-то раз, застряв в пробке на улице Новороссийская (пробки в Севастополе - дело нечастое), мы с Великим Фотографом обнаружили презабавное заведение. Называлось оно "Бюро добрых услуг" или по-английски, как все вы уже, конечно, догадались, bureau of kind services. Заняться в пробке было особенно нечем, и я предложил Великому Фотографу преположить, какие, по его мнению, услуги может предоставлять bureau of kind services...
Великий не стал заморачиваться, и, поскольку мы были все-таки в Крыму, сразу предположил, что туристические.
- Не-а, - ответил я и стал переводить ему перечисленные на табличках услуги, - переводы, апостиль, консультации по эмиграции, легализация документов...
- No, - не поверил Великий, - они, наверное, имели ввиду all kind of services...
- Отнюдь, - разочаровал я друга, - дело в том, что надпись на русском довольно точно говорит о том, что они хотели сказать...
- Я, признаться, вообще первым делом подумал о минете.
Умеет все-таки Великий мыслить масштабно... Э-э, знаете, я, пожалуй, тоже бы не отказался... Можно два?

...

Видите ли, ошибки в английском (и даже гораздо более смешные) делают многие, и это, я скажу вам, в общем-то, нормально, когда бизнесмен пытается оптимизировать расходы на переводчика. Но когда фирма сама занимается переводами, от этого, скажу я вам, становится немного страшновато...

Но страшнее не это. Когда я фотографировал эту вывеску, ко мне вышли три женщины (вы видите этот момент на второй фотографии) и когда, в ответ на их вопрос, я сказал им, почему я фотографирую их заведение, они стали спорить и утверждать, что все в их названии правильно, что под этим названием они работают уже очень давно, и ни у кого из их клиентов никогда не возникало никаких вопросов по названию. Тут я могу предположить, что они, видимо, в основном, работают с турками, у которых зачастую английский находится в еще более плачевном состоянии, чем у них самих... Иначе я сей казус объяснить просто не могу. Ибо дальше тогда должна следовать такая логическая цепочка: unkind services, evil services и, наконец, наше специальное предложение, - bear services.

Ну, и напоследок мне вот просто интересно:
1) сколько они потратили на оформление этого своего крыльца?
2) сколько они платят работающим у них переводчикам?

P.S. Урок русского языка из Севастополя см. здесь: http://maxilla-k.livejournal.com/188316.html

(мои севастопольские наблюдения).

Здесь, в Севастополе, я ощущаю себя не просто не в Украине, не просто не заграницей, а именно что в России. Причем, в какой-то гипертрофированной России. Здесь все не просто русское, а САМОЕ русское, предельно русское. Потому что здесь это, как горячее и холодное, черное и белое, - противоположности. Если в других частях России и Украины это, по меньшей мере, неочевидно, то здесь другого выбора быть просто не может. Если не Украина, то уж непременно Россия.

Причем, как и везде в России, остановиться вовремя здесь ни у кого не получается. Да никто, похоже, и не стремится. Чувство меры отсутствует напрочь. Как-то выходя с утра из дома и насвистывая песенку Телевизора "Заколотите подвал", я, гражданин России, вдруг внезапно ощутил себя чуть ли не самым крутым антирусским в городе. Не удивительно, что и Путин, и Медведев (и, разумеется, Лужков) здесь в гораздо большем почете, чем в любом из городов России. Однако, Путина и Медведева севастопольцам, разумеется, явно недостаточно. Столько Сталинов, как на первомайской демонстрации в Севастополе, я не видел уже давно (да что там давно, - никогда не видел, - может разве что в хронике). Здесь молодые люди всерьез зарубаются и считают себя комсомольцами, кругом только советская и российская символика. Украинские флаги можно видеть здесь только на прогулочных корабликах, но выглядят они также карикатурно, как, в данном контексте, смотрелся бы Веселый Роджер, например. Конечно, государственный флаг Украины ежеутренне (в 8 часов) поднимается на 3-х кораблях украинского черноморского флота: «Гетьман Сагайдачний», «Славутич» и «Донбас», но они загнанны с глаз долой так глубоко в бухту, что их вообще мало, кто видит.

В Севастополе есть Дом Москвы, филиал Московского Университета… Киевом здесь в принципе не пахнет. Здесь на улицах едва ли встретишь кавказцев, гастарбайтеров или негров, например… Подозреваю, что и украинцев здесь встретить весьма проблематично. В отличие, скажем, от большинства российских городов. И в этом они тоже «больше, чем русские». Согласно украинским законам, здесь запрещено распивать пиво в общественных местах или, на крайний случай, как в Америке, пить его из бумажных пакетиков. Думаете, кто-нибудь это соблюдает? Вот еще! Для большинства севастопольцев это только еще один символ противостояния украинизации.

За две недели моего пребывания здесь я по пальцам одной руки пересчитаю, сколько раз мне довелось слышать украинскую речь, и это включает в себя: песню ОКЕАНА ЭЛЬЗЫ из репродукторов на Приморском бульваре, претензии украинского полицейского в оцеплении во время реконструкции штурма Сапун горы, ответы на вопросы пожилой женщины, перевезшей своего мужа-ветерана пару лет назад в Севастополь из Ровенской области, на параде 9 мая… Опять же на репетиции парада победы украинские матросы все команды получали на украинском («на пле-чi», «до но-гы»), но между собой общались исключительно на русском. Забавный случай произошел в Балаклаве (ныне это район Севастополя, где собираются строить стадион для ПФК «Севастополь», рвущегося в Премьер Лигу украинского футбола). Сюда, как и в большинство крымских портов, приходят корабли с туристами. И вот я наблюдал, как какие-то западенцы пытались узнать у местной бабушки на пляже, какая темпиратура моря здесь летом. Даже я уже понял, в чем дело, бабка же упорно переспрашивала, силясь понять, что от нее хотят эти «украинские пришельцы»…

В книжных книг на украинском я не видел ни разу (может, плохо искал). Единственный в городе магазин с украинской музыкой можно найти только ценой неимоверных и героических усилий. Новинок в магазине нет. В Москве их найти проще. Спрашиваю, когда в Севастополе последний раз были Вопли Видоплясова, например? Да, наверное, в начале 2000-х, - отвечают. По городу висят плакаты, анонсирующие приезд в город ВИА ГРЫ и Сергея Бабкина – сплошь русскоязычных музыкантов.

Особая тема это уличная реклама на украинском языке. Справедливости ради, скажу, что ее не очень много. Видимо, от властей города требуют (или требовали при предыдущем президенте), чтоб часть рекламы была на единственном государственном. Но вы только задумайтесь, какая это тупость и бесполезная трата средств для рекламодателя. Реклама на украинском в Севастополе выглядит так же смешно и нелепо, как выглядела бы реклама на фламандском в Москве. Новоприбывшие над ней потешаются, местные уже привыкли и просто ее не замечают.

Мне представляется, что Ющенко, пытавшийся убрать отсюда российский черноморский флот просто с каким-то тупым наслаждением пилил ветку, на которой сидел. Нужно быть законченным идиотом, чтоб лишить рабочих мест 16 тысяч человек в городе, где других рабочих мест практически нет. И это еще при депрессивной экономике... Чем бы занялись эти 16 тысяч человек, получив столько свободного времени, мне даже подумать страшно. Может, Ющенко сильно вдохновляет пример Робеспьера (и он ТАКИМ образом хотел приобщиться к Европе), - я, конечно, не знаю... Так или иначе, приход Януковича здесь воспринимается с очень большим энтузиазмом. Однако, напомню, что и энтузиазм по поводу избрания Ющенко в 2004 году в Украине был тоже очень велик. Как бы и Янукович также быстро бы не сдулся, ибо поворот в сторону России, - это все хорошо, конечно, но Россия, увы, вовсе не такая уж и безупречная, как это может показаться из Севастополя.

Разумеется, в Севастополе все разговаривают по-русски. У меня вообще сложилось такое впечатление, что украинскую мову можно чаще услышать в Москве, чем здесь. И это отнюдь не преувеличение. Сам я ее здесь слышал раз пять, не больше. И это включая песню "Океана Эльзы" в парке и речь Януковича, в которой он умудрился сделать такую очевидную ошибку в ударении, что даже мне она откровенно резанула слух, на параде 9 мая. Впрочем, сейчас не об этом.

В городе Судак мы остановились, чтобы спросить, как проехать к местной генуэзской крепости.
- А вы откуда? - спросил меня в ответ мужик.
- Из Москвы, - говорю.
- Это слышно.
Также слышны и мне особенности местного русского языка.
Здесь, например, можно услышать "я потухаю" в спектре значений от "я прикалываюсь" до "умираю от смеха". Мне представляется, что это происходит от выражения "туши свет", однако, раньше я такого никогда не слышал.
Две малолетки в парке. Одна хвастается перед подругой своим парнем:
- ...Меня малой так никогда не называет. Он меня называет или жопка-кнопка или кукла...
По-моему, очень мило.

Но все затмевает, конечно, вчерашний разговор по телефону нашего водителя Сереги. Пояснений не требуется. Привожу дословно (наслаждайтесь):
- Нет, если она морозится от моих звонков... (через небольшую паузу) Да мне пофиг, морозится - не морозится, я даже выяснять не буду. Пусть она гуляет со своим морячком. Флаг ей в чайку!

P.S. Продолжение (про особенности местного английского языка) следует...

Ну, что ж... Ага.
Второй день в Севастополе. Впечатления, прямо скажем, смешанные...
Из Москвы в купе с нами ехали двое мужиков из Севастополя: Сережа и Володя. Оба имеют самое прямое отношение к Российскому Черноморскому флоту. Именно в этот самый день 27 апреля наша Дума и украинская Рада ратифицировали принятые накануне Медведевым и Януковичем соглашения по Черноморскому флоту, весть о чем, разумеется, сильно обрадовала как Володю, так и Сережу.
- В Севастополе сейчас все на ушах, - радовался Сережа.
- В Севастополе? - скептически с ухмылочкой посмотрел на него Володя, - Севастополь - слишком ленивый для этого город.
И это, пожалуй, весьма верная характеристика. Вот уже второй день я ленюсь вместе с городом, медленно гуляю по улицам и набережным, любуюсь девушками и всяческим местным колоритом... То ли от яркого солнца днем меня неизменно клонит в сон... Этакая сиеста, как на Востоке. Могу себе позволить, - Великий Фотограф приезжает только завтра.
Не знаю, было ли чего особенное на 27 апреля, но сейчас город живет очень спокойной жизнью. Мне порой кажется, что даже слишком спокойной. Парочки на набережной, рыбаки, много уличных музыкантов, очень много котов и аскающих. Денег, сигарет, чего попало... И это, надо сказать, довольно резко бросается в глаза. Как и цены: местный "топик"(маршрутка) в переводе на рубли стоит 8 рублей, в интернет-кафе я могу проверить почту за гривну - 4 рубля (по-моему, проще было бы бесплатно). Впрочем, кругом и так море халявного Вай-Фая. Украинскую речь слышал только однажды, в книжных книг на украинском нет, впрочем, как и покупателей, несмотря на слоган "читать модно". Наш временный приют, каморка типа сарайчик, на улице Частника 104, ночью оказалась слишком холодной. Всю ночь, даже несмотря на калорифер, стучал зубами, раздеться решился только под утро, зато, благодаря холоду, посмотрел футбол, а так бы точно заснул.
Вообще, я здесь не первый раз, но от того моего первого посещения в самом начале 90-х, я помню очень мало. Вспоминаю по ходу действия. Поэтому, так или иначе, эти мои впечатления можно считать первыми.

P.S. Написано вчера, 29 апреля, в вареничной «Победа».