Ну да, в начале 90-х. Я тоже офигел от переводческих зарплат. Моя первая зарплата была сразу 1000 долларов за вахту - 30 дней, потом медленно дорос до 120 долларов в день в Туркменистане. Разрыв был гигантский со средним уровнем жизни, достаточно сказать, что средняя зарплата в Харькове, где я жил колебалась в районе 50-100 долларов в месяц. В России 100-200 долларов.

Сейчас уже не то. Резко увеличилось количество народу владеющим английским языком в России. А средний переводчик в Москве получает 40-60 тысяч рублей, на вахте те же 100-130 долларов. В принципе и в Москве зарплата шофера или продавщицы - запросто может быть 40-70 тысяч рублей.

Слава и честь переводчиков потускнели в сравнении с благословенными 90-ми.