Если для тебя, Жень, показатель переводчика - "не заглядывая в словарь", то ты ни хера не смыслишь в переводе.
Текст не успеваю прочитать, надо убегать, но по первому взгляду, мой ответ будет гораздо короче, чем твой вопрос - нет. За фокусами обращайся к Коперфильду.